Wyszkolona/y przez:

Specjalizacje

pośrednictwo językowe/tłumaczenie
edukacja historyczna
edukacja kulturalna
edukacja międzykulturowa
edukacja o prawach człowieka
edukacja obywatelska
komunikacja i język
motywacja / partycypacja młodzieży

Katarzyna Ciurapinska

Trener/-ka:

Pośrednik językowy:
polski <> niemiecki

Pracodawca: Freelancer

Miejscowość : Dormagen

E-mail : kc@yourtranslator.eu

CV_Katarzyna_Ciurapi...

Znajomość języków

polski
niemiecki
angielski
francuski

Projekty i spotkania

Kilka słów o mnie

Witajcie Drodzy Organizatorzy polsko-niemieckich spotkań! Chętnie pomogę Państwu swoim doświadczeniem i umiejętnościami językowymi. Urodziłem się w Polsce, studiowałem lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim, a obecnie mieszkam i pracuję w Nadrenii Północnej-Westfalii. Od 2009 roku regularnie pracuję jako pośrednik językowy na seminariach dla młodzieży, studentów i dorosłych. Współpracowałam m.in. z Międzynarodowym Domem Spotkań Młodzieży w Oświęcimu, Fundacją Miejsc Pamięci Dolnej Saksonii, Miejscami Pamięci - Obozami Koncentracyjnych Neuengamme i Sandhofen, Stowarzyszeniem Romów w Polsce, Uniwersytetem w Rostocku oraz ITS Bad Arolsen. Grupą docelową seminariów była młodzież z Polski i Niemiec, a także studenci i wykładowcy historii, dziennikarze, aktywni politycznie związkowcy oraz osoby z niepełnosprawnościami wzroku. Tematyka obejmowała zagadnienia od historii ogólnej XX wieku po tematy specjalistyczne, takie jak opieka nad chorymi w Auschwitz, przesiedleńcy, poszukiwanie osób zaginionych po II wojnie światowej czy aktualna polska polityka uchodźcza. Zajmuję się głównie edukacją historyczną i polityczną, zwłaszcza w kontekście II wojny światowej i jej relacji do teraźniejszości. Od 2016 roku pracuję również jako lider zespołu / edukator w miejscach pamięci w IBB e. V. w Dortmundzie. Od tego czasu kieruje wyjazdami studenckimi do Oświęcimia, Lublina i Buchenwaldu. Poza historią interesuję się fotografią, literaturą i pisaniem kreatywnym, a zatem mogę brać również udział w seminariach o takim charakterze. Wielu z moich klientów przez lata stało się moimi dobrymi przyjaciółmi. Jeżeli potrzebujecie kompetentnej, pomocnej i niezwykle lojalnej pośredniczki językowej, która z przyjemnością wesprze Cię w planowaniu, nawet poza samym spotkaniem, skontaktuj się z nami!

Powrót